Por qué cambiar nuestro acento para integrarnos es un efecto del colonialismo

Mi amigo Chris nació y se crio en México, pero pasó dos años de su infancia en Estados Unidos antes de mudarse allí definitivamente tras obtener su doctorado. Chris me contó que cuando llegó por primera vez como adulto, se encontró hablando al espejo. “Quería sonar americano, así que me miraba a mí mismo hablando”. Como muchos inmigrantes, Chris quería que le entendieran, y para él eso significaba eliminar su acento mexicano. Me contó que todos los días se miraba al espejo y observaba cómo se movía su boca al pronunciar los sonidos típicos de las palabras en inglés, abriendo la boca aquí y cerrándola allá, imitando lo que veía hacer a los anglohablantes. Con el tiempo, Chris entrenó su boca para hacer los movimientos de un hablante de inglés. Funcionó. El acento mexicano de Chris apenas es perceptible, pero con el tiempo, dice, su autocontrol comenzó a parecerle una traición a sí mismo.

Seguir leyendo