Tenim una situació amb els anglicismes

El pis no és pas gran i jo treballava com sempre a l’habitació, però les noves tecnologies i un cert grau d’indolència juvenil fan que no sigui estrany que la filla t’enviï un missatge de WhatsApp encara que ella sigui al pis mateix, si t’ha de dir alguna cosa. El missatge, no gaire llarg, era doblement inquie­tant: “Hi ha una situació al menjador”. De seguida em va quedar clar que en passava alguna al menjador, però l’alarma em va saltar més aviat per la paraula situa­ció, una d’aquelles que et trobes sovint en traduccions trapasseres de l’anglès en què situation actua com un cant de sirena i provoca la tria de l’opció més fàcil. “Ja la tenim aquí!”, vaig pensar de seguida com qui espera una catàstrofe inefable.

Seguir leyendo